a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 #

lirik lagu pnl – au dd- deutsche übersetzung

[part 1 : ademo]
bats les couilles d’l’himalaya
~ ich scheiß auf den himalaya

bats les couilles, j’vise plus l’sommet
~ scheiß drauf, ich schaue nicht mehr zur spitze hinauf

mon cœur fait “ouhlalala”
~ mein herz macht “ouhlalala”

crime passionnel que j’commets
~ ein verbrechen aus leidenschaft, dass ich begehe
sur ton cœur, j’fais trou d’boulette
~ auf deinem herzen mache ich brandlöcher

j’fais tache de sang sur le pull
~ ich mache dir blutflecken auf deinen pullovеr

j’désire nullement vous connaîtrе
~ ich habe kein interesse daran, euch kennenzulernen

ni toi, ni ces fils de putes
~weder dich, noch diese h~rensöhne

j’me tire d’ici si j’m’écoute
~ ich würde von hier verschwinden, wenn ich auf mich selbst hören würde

sang corse mélangé bougnoule
~ in mir fließt korsich~algerisches mischblut

la lune, j’aime plus, j’vous la laisse
~ den mond, mag ich nicht mehr, ich überlasse ihn euch

j’m’endors sous doré, sous gnôle
~ ich schlafe nur, wenn ich stoned und betrunken bin

j’suis ni d’chez moi ni d’chez vous
~ ich komme weder von hier, noch von eurer gesellschaft
elle veut la bise, elle veut qu’j’la baise
~ sie will einen kuss, sie will, dass ich sie f~cke

j’connais la route, connais l’adresse
~ ich kenne die route, ich kenne die adresse (zur unterwelt)

j’t’encule sur l’continent d’hadès
~ ich f~cke dich im kontinent von hades

sale comme ta neuch, mèche courte
~ dreckig wie deine schl~mpe, ich trage kurze haare

forte comme la ppe~f’ qu’j’écoule
~ so stark wie die droge, die ich verwende

j’tire la gueule, j’n’écoute
~ ich bin traurig, ich höre nicht zu

que mon âme seule, mektoub
~ dass meine seele allein ist, ist mein geschriebenes schicksal von gott

j’vis dans un rêve érotique
~ ich lebe in einem erotischen traum

où j’parle peu mais j’caresse le monde
~ wo ich wenig rede, aber die welt streichle
j’meurs dans un cauchemar exotique
~ ich sterbe in einem exotischen albtraum

où la terre ressemble à ma tombe
~ wo die erde wie mein grab aussieht

[pont : ademo]
igo, pourquoi toi, tu parles en “igo” ?
~ k~mpel, warum nennst du mich “k~mpel”?

si ça s’tue, ouais, dis~moi qui signe
~ wenn getötet wird, ja, sag mir, wer für mich da sein wird

pas d’honneur, toi, tu sens d’ici
~ du bist ehrenlos, das riecht man schon von hier

wallah, baba m’a dit : “mon fils, nan, nan
toi, pas calculer ces pédales
moi, j’ai donné pendant longtemps
puis, j’ai perdu mes pétales”
~ich schwöre auf gott, papa hat mir gesagt: “mein sohn, nein, nein
nimm diese schw~chtel nicht wahr
ich war großzügig für eine lange zeit
doch dann verlor ich meine blütenblätter.”

[refrain : ademo]
au dd
~ im detail

j’la passe, la détaille, la pé~cou, la vi~sser, des regrets d’vant ton bébé
~ das weitergeben, das schneiden, das detaillieren, das verticken. ich fühle reue vor deiner freundin

j’sors de chez toi, j’reprends ta voiture mal garée puis j’retire ton pv
~ ich gehe von dir weg, ich nehme dein falsch geparktes auto, dann nehme ich deinen strafzettel

j’recherche un billet, des affaires, des plans dans la planque, un peu trop peiné
~ ich suche das geld, vom dealen, von den versteckten plänen. ich bin ein bisschen zu sehr seelisch verletzt

j’fais un bisou à mes cafards dans la cave du six, les pectoraux gainés
~ ich küsse meine kakerlaken im keller vom gebäude 6, meine brustmuskel sind bedeckt

les bacqueux té~ma parce que les ients~cli ne tomberont jamais sur messagerie
~ die kripo behält uns im auge, denn meine kunden sprechen niemals auf die mailbox

eh, poto, démarre dans la jungle, j’y suis h24, j’y fais des singeries
~ hey, k~mpel, fang im dschungel an! ich bin 24/7 dort, ich mache faxen

la rue, j’la dévale à toute allure avec du gucci comme mitch
~ die straße, ich renne sie herunter, ganz in luxus kleidung und trage gucci wie mitch

j’me promène dans les beaux quartiers avec le seum qui fait peur aux riches
~ ich spaziere in den schönen vierteln mit hass herum, der den reichen angst einjagt

[couplet 2 : n.o.s]
que la famille, personne nous inquiète jusqu’au dernier gramme
~ nur die familie, niemand beunruhigt uns, bis zum letzten gramm

toujours dans mon 9.1 parce que j’suis baisé par paname
~ immer noch in meinem 91, weil ich von paris gef~ckt bin

sans, sans, sans l’bénéf’ de la rue, j’aurais jamais niqué le game (game, game, game)
~ ohne den gewinn der straße, hätte ich niemals das rap~game gef~ckt

me sens pas trop humain, un peu comme mes igos habités, yah
~ ich fühle mich nicht allzu menschlich, bin ein bisschen wie meine inhaftierten k~mpel

y’a du sang à vider, yah
~ es gibt blut zu vergießen

au dd, dd, dd, deuxième ne~grai, j’suis effacé, yah
~ im detail, zweiter joint, ich bin bekifft

t’as reconnu le cri, igo t’es animal
~ du hast den schrei erkannt, k~mpel du bist ein tier

mes rêves, j’connais le prix, le canon rend animal
~ ich kenne den preis für meine träume, die waffe macht einen zum tier

au dd
~ im detail

que la famille dans le bât’, on te la push taille~dé
~ nur die familie im gebäude

au dd
~ im detail

pas mélangé, cœur d’étranger, rien n’a changé, yah
~ ich misch mich nicht unter die anderen, herz eines ausländers, nichts hat sich geändert

c’qui doit arriver va arriver, yah
~ wer kommen muss, kommt

c’est peut~être mon dernier album
~ das ist vielleicht mein letztes album

p’t~être ma dernière puta
~ vielleicht meine letzte h~re

p’t~être mon dernier sourire de toi
~ vielleicht mein letztes lächeln an dich

dans mon unga, dans mon unga
~ in meinem ounga, in meinem ounga

pas plus de haine que d’amour, que j’largue entre mes tours
~ nicht mehr hass als liebe, die ich zwischen meinen gebäuden hinterlasse

moins d’humains après minuit, je sors casser mon tour
~ nach mitternacht sind weniger menschen draußen, da drehe ich eine runde

sur un nuage de l’enfer
~ auf einer wolke der hölle

viens, on s’casse, mon frère
~ komm, wir verschwinden, mein bruder

avant qu’on s’perde
~ bevor wir uns verlieren