lirik lagu miss o’hare – y treigladau
lyrics cymraeg
intro
byth ‘di clywed trac fel hyn o’r blaen
miss o’hare dw i
yn dysgu cymraeg i dy fam dy nan, pwy bynnag
ar ddiwedd y trac byddech chi’n gwybod sut i ‘neud y treigladau
ond yn gyntaf dyma un o fy nysgyblion
daffy
shwmae, daffy ydw i
dewch ‘da fi i gael hwyl a sbri
dysgu cymraeg gyda miss o’hare
treiglad llaes, trywnol a meddal, ie
verse 1
diolch daffy chi ‘di clywed y newyddion da?
miss o’hare yn dysgu y treiglada’
mae’r un meddal efo lot o reolau yn dos?
ond beth yw’r llythrennau i gyd ‘to?
p yn troi yn b
t yn troi yn d
c yn troi yn g
b yn troi yn f
d yn troi yn dd
g yn diflannu
ll yn troi yn l
rh yn troi yn r
a chofiwch am yr m i’r f
ond lle ma’ nhw’n troi?
rhaid cofio’r rhai cywir a’r rhai i osgoi
berfau negyddol, yn ~ ansoddair
rhagenwau dy, ei, i’w, gwrywaidd
y ~ enw benywaidd a pheidwch anghofio bod e’n dilyn yr arddodiaid:
am, ar, at, gan, dros, drwy, wrth dan, heb, i , o hyd, efo gyda dyma nhw i gyd
chorus
‘di clywed am y treiglad meddal
‘di clywed am y treiglad llaes
‘di clywed am y treiglad trwynol
y gymraeg am iaith x2
verse 2
dyma’r un nesa’ sy’n ymwneud a dy drwyn
oherwydd y mae’r sŵn yn dod trwy dy drwyn
anghofiwch am ll m rh am un hwn
y chwech llythyren gyntaf o’r meddal hun
mh, nh, ngh, m, n, ng x2
a pryd dy ni’n defnyddio nhw?
yn ~ enw lle a gall yr ‘yn’ newid
i ym, yng. blynyddoedd! cofiwch hynny hefyd
ar ôl rhagenw ‘fy’ dyna’r trwynol i gyd
dyma’r treiglad llaes efo dim ond tri
verse 3
p yn troi mewn i – ph
t yn troi mewn i – th
c yn troi mewn i – ch
nawr beth ma’ nhw’n dilyn?
a, â, ni, na
ei, i’w benywaidd, tra
tua, rhifau tri a chwe
a berfau cryno sy’n negyddol
fy nghân ni chlywsoch o’r blaen
ond canwch i gofio’r treiglada’ heb straen
nawr dylech chi gwybod y treiglada’ i gyd
a siwr o fod chi’n teimlo ar ben y byd
chorus
‘di clywed am y treiglad meddal
‘di clywed am y treiglad llaes
‘di clywed am y treiglad trwynol
y gymraeg am iaith x2
outro
defo ddim ‘di siarad am yr un efo’r ‘h’
ma’ loads mwy o’r treiglad meddal
ddim yn gallu ffitio fe mewn
wel de
miss o’hare
cofiwch yr enw a chofiwch y treigladau
english lyrics
intro
never heard a track like this before
i’m miss o’hare
teaching welsh to your mam your nan whoever
at the end of the track you’ll know all the mutations
but first here’s one of my students
daffy
shwmae, daffy is my name
come with me for some fun and games
learning welsh with miss o’hare
the aspirate, nasal and soft mutations, yeah
verse 1
cheers daffy i guess you’ve heard of the good news?
miss o’hare, is teaching the mutations
the soft one has a lot of rules don’t they?
but what are the letters that mutate again?
p turns into b
t turns into d
c turns into g
b turns into f
d turns into dd
g disappears
ll turns into l
rh turns into r
don’t forget about the m to f
but when do they turn?
there are loads of triggers you need to learn
negative verbs, ‘yn’ ~ adjective
pr~nouns, ‘dy’, ‘ei’, ‘i’w’, which are masculine
‘y’ ~ feminine nouns and forget that it follows prepositions:
am, ar, at, gan, dros, drwy, wrth dan, heb, i , o hyd, and with gyda that’s the soft mutation done!
chorus
heard of the soft mutation
heard of aspirate too
heard of the nasal mutation
welsh; it ain’t for fools x2
verse 2
here’s the next mutation it’s about your nose
because all the sound comes through your nose
forget about ‘ll’, ‘m’ , and ‘rh’ they don’t turn
only the first 6 letters from the soft one
‘mh’, ‘nh’, ‘ngh’, ‘m’, ‘n’, ‘ng’ x2
but when do we use ‘em?
‘yn’ ~ name of place and the ‘yn’ can also change
to ‘ym’, ‘yng’ and then years they change it don’t forget
after the pr~noun ‘fy’ that’s the nasal done
here’s the aspirate one with letters; three
verse 3
p turns into – ph
t turns into i – th
c turns into i – ch
now, what triggers these letters?
‘a’, ‘â’, ‘ni’, ‘na’
‘ei’, ‘i’w’ which is feminine and ‘tra’
‘tua’, numbers 3 and 6
and negative abbreviated verbs
my tune, never heard one like before
but learn the mutations and don’t be a bore
now you should know all of the mutations gurl
and i bet it’s got you feeling on top of the world
chorus
heard of the soft mutation
heard of aspirate too
heard of the nasal mutation
welsh; it ain’t for fools x2
outro
defo didn’t talk about the one with the ‘h’
and there’s loads more to the soft one
couldn’t fit it in
well then
miss o’hare
remember the name and remember the mutations
Lirik lagu lainnya:
- lirik lagu milo – miért játszol?
- lirik lagu bastian (mexico) – acá entre nos
- lirik lagu 3rd grade – рэп из рэпа
- lirik lagu my sun and stars – for you
- lirik lagu mahdi – hayati (remix)
- lirik lagu sous-chef (music) – one more night
- lirik lagu kj-wita-ak – no cap
- lirik lagu raf 3.0 – jeder tag (16bars remade)
- lirik lagu agir (deu) – berlin
- lirik lagu noa (jp) – taxi